Happy 5th Birthday, Koupen-chan!
C: April 4th is Koupen-chan's birthday! 🎉
Thanks to everyone, we made it to the 5th year anniversary!
I would be happy if you would continue to get along with Koupen-chan 🍀
I made a cake so everyone, so let's all eat it together 🎂
K: I'll be with you a loo~t from here on too!
🌼 Koupen-chan 🌼
A baby Emperor penguin who wants to praise you. There are many of them, and they're everywhere. Even though it is the 5th anniversary, they do not appear to be 5 years old. (When it's the 100th anniversary, they'll become 100 years old)
For you --> 🍀
🍬 <-- Will give you one
Banner: In the beginning
Was sometimes 4 heads tall, sometimes 2 heads tall
Translation Notes / References
頭身 (toushin)
This basically means the ratio of total height to the height of the head. So 2 heads tall mean the body and head are the same height. 4 heads tall means 1 + 3 --> body was 3x size of the head. I found some illustration on DeviantArt showing this.
explanation of だったり(dattari) grammar point
Translator’s Notes
I just want to say I am incredibly grateful that I was able to get the opportunity to provide translations for Koupen-chan, as no one else was actively doing so when I started. Thank you to everyone for the support and for helping me improve my translations and allowing my growth. I hope I can get much much better and someday be confident in my translations without having to check them against a translator. ^^
