Polar Bear’s Birthday 2021 (4/23)
C: April 23rd is the birthday of Polar Bear-san who is the type to teach you
P: I’m happy that I was able to be with you today
Polar Bear-san who is the type to teach you
Appeared from out of nowhere, and will teach you about something or other. Their homeland is the North Pole, but now they’re at a place unknown to them, and they find themselves by your side.
Resources
何処からともなく: from out of nowhere; from who knows where
Partial Transcription
北極が故郷だけど、今はどこだかわからないところにいて、気づくとあなたのそばにいる。
Note: The と(to) in the sentence above is the if/when conditional と.
When they realize, they are by your side (more naturally)—> they find themselves by your side
I realized the と was “when” on my own, but I used DeepL to help figure out a more natural translation. ^^;;
It is quite educational, but I hope I can not rely on it someday!
