Sakura Magic Compilation

Originals

春が待ち遠しいね pic.twitter.com/quZB2wnfq3

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) January 13, 2022

もうすぐ桜が見れるね pic.twitter.com/FIG4NICYv5

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) February 28, 2022

それぞれの想い pic.twitter.com/g2yL4FKyVB

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) March 3, 2022

その色にもなるんですね pic.twitter.com/7d09JV9SI1

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) March 4, 2022

君もだね pic.twitter.com/KIOAL4j1Ip

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) March 5, 2022

あの時 pic.twitter.com/wKrb30kBgl

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) March 6, 2022

Translations

C: Spring is long-awaited, isn't it
1. Y: Would you like to color it in?
Yokoshima Enaga-san drew it -->
K: Wah~! Is that alright? I want to~!

2. K: Hup...
Y: Hoh, I see

3. Y: Not bad, you gave it the feeling of spring...!
K: That was fun~ Thank you~! https://t.co/gCAs9WjAgg

— kou~pen~chan!! (translations) (@koupenchan_yaku) March 9, 2022

C: We will be able to see the sakura blossoms soon, won't we
K: It's March! I wish you all the best~! https://t.co/eg3guq3ZaG

— kou~pen~chan!! (translations) (@koupenchan_yaku) March 9, 2022

C: Their Respective Thoughts
E: ...I wonder if we'll go back to normal from this?
A: Won't we return back to normal before long? https://t.co/Ar48R5o4hm

— kou~pen~chan!! (translations) (@koupenchan_yaku) March 9, 2022

C: They became that color as well, huh
P: It is my first time as this color https://t.co/m0fiJNpDit

— kou~pen~chan!! (translations) (@koupenchan_yaku) March 9, 2022

C: You too, huh
Y: ...Huh?! I, too?

TN: I was going to say "me too?" at first but I wanted to convey Yokoshima's unusually old-fashioned speech pattern, so I hope I was able to convey that. "Me too" is more casual and typical sounding. https://t.co/Dj8Q7t3PuI

— kou~pen~chan!! (translations) (@koupenchan_yaku) March 9, 2022

C: [What happened] That time

C: That time
1. Y: Zzz... *
2. K: Munya...
3. God K: This color, it's nice~! *shine*
4. *Because they're a new god, even though their magic is effective, it takes time.

1/2 https://t.co/m1ME6AIW7B

— kou~pen~chan!! (translations) (@koupenchan_yaku) March 9, 2022

Note: God Koupen-chan’s magic was cast around Jan 12-13, so it took ~2 months for everyone to turn pink. LOL