Happy Birthday, Yokoshima Enaga-san! (April 29th, 2025)

C: April 29th is Yokoshima Enaga-san’s birthday 🎉

“Further encouraged on the path of wickedness, it seems they plan to take over the world using television.”

View fullsize

Yokoshima Enaga-san: Celebrate the occasion of my birth!!

*threatening aura*

View fullsize

Yokoshima Enaga-san: Ku ku ku…* My title is Yokoshima Enaga…!*

🍀 Yokoshima Enaga-san 🍀

A Shima Enaga-san (long-tailed bushtit) who aspires to be evil. Although they say mean things to Koupen-chan and want others to bow down to them, they unintentionally let their kindness show through.

Their hideout is atop Koupen-chan’s head. They seem to feel at home there.

Translation Notes

“Ku ku ku” is sinister laughter.
Yokoshima Enaga = Evil Enaga.

Original Posts

4月29日は邪エナガさんのお誕生日です🎉

より一層邪悪の道に励み、テレビを介して世界を手中におさめることでしょう pic.twitter.com/RHrvLicR1Y

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) April 28, 2025

C: HAPPY BIRTHDAY 🍀

“Today, April 29th, is Yokoshima Enaga-san’s birthday 🎂

Please look forward to Yokoshima Enaga-san's appearance in the anime 🎉🎉🎉

HAPPY BIRTHDAY🍀
本日、4/29は“邪エナガさん”のお誕生日🎂

“邪エナガさん”のTVアニメでの登場をご期待ください🎉🎉🎉#コウペンちゃん　#コウペンちゃんアニメ pic.twitter.com/MNFBllN3WP

— TVアニメ『コウペンちゃん』公式 (@koupenchananime) April 29, 2025

Original Translation Posts

C: April 29th is Yokoshima Enaga-san’s birthday 🎉

Further encouraged on the path of wickedness, it seems they plan to take over the world using television.

1. Y: Celebrate the occasion of my birth!!
*threatening aura*

2. Y: Ku ku ku… My title is Yokoshima Enaga…!
(Full 👇) https://t.co/pbcGOC3fWV pic.twitter.com/NI3EcWvvCX

— kou~pen~chan!! (translations/翻訳) (@koupenchan_yaku) April 29, 2025

C: HAPPY BIRTHDAY 🍀

Today, April 29th is Yokoshima Enaga-san's birthday 🎂

Please look forward to Yokoshima Enaga-san's appearance in the anime 🎉🎉🎉 https://t.co/6mnEmqDMZQ

— kou~pen~chan!! (translations/翻訳) (@koupenchan_yaku) May 1, 2025