“Just Right” by GOKUMON: Lyrics Translation
Lyrics Reference: https://www.uta-net.com/song/399508/
Music Artist: 打首獄門同好会 (Uchikubi Gokumon Doukoukai AKA GOKUMON)
Translator’s Note: The English translation is not optimized for singing an English cover.
English
I wake up in the morning
A pleasant morning
How nice, let’s go out
But I mustn’t let my guard down
‘Cause I don’t know if something’ll happen
It could be sweltering, it could be freezing
But surely it’ll be fine if I prepare myself for the worst
So let’s open the door
It’s just right, it’s just right, it’s just right
It’s not sweltering, it’s not freezing
It’s just right, it’s just right, it’s just right
It’s an incredibly amazing situation, and it’s just right
Ah, what a nice day it is
It’s so nice, let’s get tea as well
But I mustn't let my guard down
‘Cause I don’t know if something’ll happen
It could be scalding… maybe
It’s just right, it’s just right, it’s just right
It’s not scalding, it’s not lukewarm
It’s just right, it’s just right, it’s just right
It’s incredibly balanced
and it’s just right
Not too much, not too little, It’s just right
Not too big, not too small, It’s just right
Not too fast, not too slow
It’s just right
It’s perfectly just right
Ah, what a great feeling
It’s just right, Wonderful, I’m happy
I hope it’s feels just right today, tomorrow, and forever after
Romaji
me ga sameru
ii kanji no asa
ii ne soto ni odekake shiyou
demo keshite yudan wa shinai
nani ga okoru ka wakaranai kara
moshikashitara atsui kamoshirenai shi
moshikashitara samui kamoshirenai
demo kakugo wo kimereba daijoubu
saa tobira wo akete
choudo ii choudo ii choudo ii
atsuku mo samuku mo nai
choudo ii choudo ii choudo ii
monosugoku ii anbai de
choudo ii
aa nante ii kanji no hi darou
ii kanji da shi ocha demo shiyou
demo keshite yudan wa shinai
nani ga okoru ka wakaranai kara
moshikashitara atsui kamo
choudo ii choudo ii choudo ii
atsuku mo nuruku mo nai
choudo ii choudo ii choudo ii
monosugoku ii baransu de
choudo ii
oosugizu sukunasugizu
choudo ii ookisugizu chiisasugizu choudo ii
hayasugizu ososugizu choudo ii
tottemo choudo ii
aa nante ii kanji nandarou
choudo ii erai ureshii
kyou mo ashita mo kono saki mo zutto choudo ii kanji dattara ii ne
Japanese
目が覚める いい感じの朝 いいね外にお出かけしよう
でも決して 油断はしない 何が起こるかわからないから
もしかしたら 暑いかもしれないし
もしかしたら 寒いかもしれない
でも覚悟を決めれば大丈夫 さあ扉を開けて
ちょうどいい ちょうどいい ちょうどいい 暑くも寒くもない
ちょうどいい ちょうどいい ちょうどいい ものすごく いい塩梅で
ちょうどいい
ああなんて いい感じの日だろう いい感じだしお茶でもしよう
でも決して 油断はしない 何が起こるかわからないから
もしかしたら 熱いかも
ちょうどいい ちょうどいい ちょうどいい 熱くもぬるくもない
ちょうどいい ちょうどいい ちょうどいい ものすごく いいバランスで
ちょうどいい
多すぎず 少なすぎず ちょうどいい 大きすぎず 小さすぎず ちょうどいい
早すぎず 遅すぎず ちょうどいい とっても ちょうどいい
ああなんて いい感じなんだろう ちょうどいい えらい うれしい
今日も明日も この先もずっと ちょうどいい感じだったら いいね
Video Frame Translations
Related Posts
C: My 3rd Collaboration with Uchukubi Gokumon Doukoukai-san 🎉
“Koupen-chan stars in the music video for “Just Right”!
Koupen-chan has overcome both sweltering days and freezing days.
What will they do on the “Just Right” day of the autumn equinox…?
This installment also features illustrations by Rurutea ✏️”
Image:
“‘Just Right’ is a Music Video (MV) with Uchukubi Gokumon Doukoukai (GOKUMON) and Koupen-chan!!
I also drew a lot of illustrations for this video, so I’d love it if you could check it out!!!” - Rurutea
