Wait, wait!

View this video with subtitles overlaid at YouTube External CC. Load subtitles by selecting English, Koupen-chan Subs (0) and clicking Load.

Title: Koupen-chan’s “Wait, wait”

0:00:06.34: Ah!

0:00:07.66: Poppoppo-! (Coo coo coo)

0:00:10.82: Wait, wait--

0:00:15.74: Waaait

0:00:25.04: Original work: rurutea

Edit note: I previously translated “Poppoppo” as puff puff puff, but in this context it actually means “coo,” or the sound that pigeons/doves make. (Jisho) (Source about a children’s song about pigeons)(The original source).

Original Comic by rurutea

Koupen-chan's Friend

The creator and primary author of this site who loves Koupen-chan and learning Japanese.

Previous
Previous

Koupen-chan Summer! 2022 Video Translation