Koupen-chan & in Jelly Collab

Translations

Note: “Full-o-Fruit” is the English name of the product, as referenced from the official Morinaga website.

Translations are below their respective images.

“C:” stands for “Caption:”.

Caption: It looks like someone’s on their way to cheer you on and bring you a reward of inJelly Full-o-Fruit.

Now, I wonder who’s coming?

Image:

Somehow, I have a feeling that someone’s coming to praise me…

Koupen-chan: I’m on my way~!

Rurutea’s caption: Who is this?!

Caption: Day 1: “Every day for a week, Full-o-Fruit and Koupen-chan will be sharing their energy with you~”

Summary: Repost these Koupen-chan tweets until October 7th, which will be posted over a span of a week, for a chance to win an inJelly prize.

Image

Koupen-chan: You’re so wonderful for always doing your best~! It’s time for a treat~!

Bottom: Treat yourself! inJelly Full-o-Fruit

Caption: Sharing their energy with others 🍀

Koupen-chan: I brought you a reward! Have some~ 🎵

Day 2: September 25th, Wednesday

C: You got up today, great! Don’t forget to treat yourself, okay~

Koupen-chan: You got up today, great~! Have this Kyoho grape-like jelly as a treat.

Bottom: Treat yourself! inJelly Full-o-Fruit.

Follow and repost to win inJelly Full-o-Fruit! Participate every day and it’ll be easier to win!

(TN: This bottom portion is the same on all the images of the same format.)

Day 3: September 26th, Thursday

C: You worked hard through the first half of the week, that’s great~!

Let’s ride out the rest of the week with inJelly Full-o-Fruit 🍇🍑

Koupen-chan: You worked hard through the first half of the week, that’s great~! Make sure you get enough vitamins too~!

Day 4: September 27th, Friday

C: Whether you’re taking a weekend break, or you’re still working hard! Take a break with Full-o-Fruit 🍇🍑

Koupen-chan: Wow, you worked hard for a whole week…! Here’s a reward refuel for you!

Day 5: September 28th, Saturday

C: Please relax and rest your body with some dietary fiber, alright~

Koupen-chan: You get a Hanamaru just for resting~! Get your nutrients and rest up, okay~

Day 6: September 29th, Sunday

C: Whether you got out of bed, or you didn’t, treat yourself with Full-o-Fruit 🍇🍑🛏️

Koupen-chan: You got out of bed, that’s amazing! Great job getting lots of rest and getting lots of movement~! Have a jelly!

SFX: slowly…

Day 7: September 30th, Monday

C: Full-o-Fruit and Koupen-chan’s daily posts end today 🍇

May you always be healthy 🍑

Koupen-chan: Energizing spell~! Have a jelly! I’ll keep cheering you on~!

Top: Treat yourself! inJelly Full-o-Fruit

C: Even the texture of inJelly Full-o-Fruit is different depending on the flavor.

Please try and compare the new Kyoho Grape and Peach flavors.

Koupen-chan: It’s jiggly and really tastes just like peach~!

C: Polar Bear-san who’s the type to teach you

Top: Treat yourself! inJelly Full-o-Fruit

Polar Bear-san, who’s the type to teach you: The Kyoho Grape flavor is a new release.

It contains 12 types of vitamins and dietary fiber, and you can eat it one-handed, so it’s also perfect for when you’re busy.

Koupen-chan: rub

C: Ku ku ku… Even Yokoshima Enaga-san received inJelly Full-o-Fruit as a treat.

Top: Treat yourself! inJelly Full-o-Fruit

Yokoshima Enaga-san: Foolish human. If you drink this, it shall bring you tranquility. (It’s delicious!)

C: Even Adelie-san is getting Full-o-Fruit as a treat!

C: You can get 12 types of vitamins.

Top: Treat yourself! inJelly Full-o-Fruit

Adelie-san: Drink this and you’ll properly get stuff like vitamins.

C: Have you tried the new inJelly Full-o-Fruit Kyoho Grape flavor yet?

“You can even get nutrients like dietary fiber while enjoying this dessert-like treat.

#TreatYourselfWithInJellyFullOFruit

#KoupenChan“

Koupen-chan: It’s just like real Kyoho grapes~! Let’s treat ourselves together~

Original Translation Tweets

C: Sharing their energy with others 🍀

K: I brought you a reward! Have some~ 🎵 https://t.co/BXV1JEIQeL

— kou~pen~chan!! (translations/翻訳) (@koupenchan_yaku) September 29, 2024

Original Tweets

きみの応援とご褒美を届けるために#inゼリーフルーツ食感 を持って
誰かが来てくれたみたいです🍇🐧

さあ、誰が来たのかな？ pic.twitter.com/KzHwp9u4BI

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 20, 2024

これはだれだー！！ https://t.co/c2njBBLcUn

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) September 21, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
1日目
＼

1週間毎日フルーツ食感と #コウペンちゃんが
あなたに元気をおすそ分けしていくよ～🍇🍑

10/7 23:59までに
①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト
抽選で100名に#inゼリーフルーツ食感 プレゼント🎁

毎日リポストすると当選確率7倍⁉ pic.twitter.com/iA8sVXVHXN

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 23, 2024

元気をおすそわけ🍀 https://t.co/KL2XJstDv9 pic.twitter.com/fVfl7t3KsZ

— るるてあ (@k_r_r_l_l_) September 24, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
2日目
＼

今日もおきてえらい！
自分へのご褒美わすれないでね🍑🍇

10/7(月)までに
①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト

抽選で100名様に#inゼリーフルーツ食感 プレゼント🎁
毎日リポストすると当選確率7倍⁉#コウペンちゃん pic.twitter.com/GfRdtNzKLf

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 24, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
3日目
＼

週の後半までがんばってえら～い！
inゼリーフルーツ食感で乗り切ろう🍇🍑

10/7(月)までに
①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト

抽選で100名様に#inゼリーフルーツ食感 プレゼント🎁
毎日リポストすると当選確率7倍⁉#コウペンちゃん pic.twitter.com/Z8fZVrCuuB

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 25, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
4日目
＼

週末お休みのあなたも、まだまだ頑張るあなたも！
フルーツ食感でひとやすみ🍇🍑

10/7までに
①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト
抽選で100名様に#inゼリーフルーツ食感 プレゼント🎁

毎日リポストすると当選確率7倍⁉#コウペンちゃん pic.twitter.com/f2sQj4sGcu

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 26, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
5日目
＼

食物繊維で
ゆっくり身体を休めてくださいね🍇🍑

10/7(月)までに
①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト
抽選で100名様に#inゼリーフルーツ食感 プレゼント🎁

毎日リポストすると当選確率7倍⁉#コウペンちゃん pic.twitter.com/LnYlEHI19D

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 27, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
6日目
＼

布団から起きたあなたも、
起きていないあなたにも、
ご褒美にはフルーツ食感🍇🍑🛏️

①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト

抽選で100名様に#inゼリーフルーツ食感 プレゼント🎁

毎日リポストすると当選確率7倍⁉#コウペンちゃん pic.twitter.com/Yr2lFVp1gv

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 28, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
7日目
＼

フルーツ食感と#コウペンちゃん の毎日投稿は今日まで🍇
ずっとあなたが元気でありますように🍑

10/7(月)までに
①@in_jelly_をフォロー
②本投稿をリポスト

抽選で100名に#inゼリーフルーツ食感 が当たる🎁

毎日リポストで当選確率7倍⁉ pic.twitter.com/c7pBs1huEP

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) September 29, 2024

／#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
＼

inゼリーフルーツ食感は
フレーバーによって食感も違うんですよ🍇🍑

新発売の巨峰味と、桃味を食べ比べてみてください
🍇🍑🐧🍇🍑🐧🍇🍑🐧#inゼリーフルーツ食感#コウペンちゃん pic.twitter.com/QzhrGGKhlO

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) October 6, 2024

教えてくれるタイプのシロクマさん
🍇🍑🐧🐻‍❄️🍇🍑🐧🐻‍❄️#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感#inゼリーフルーツ食感#コウペンちゃん pic.twitter.com/hdnwvsHAWn

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) October 14, 2024

╭━━━━━━╮ 　　
ククク...
╰━━━━ｖ━╯

邪エナガさんにも
ご褒美に #inゼリーフルーツ食感 を差し入れ
🍇🍑🐧🕊️🍇🍑#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感
#コウペンちゃん pic.twitter.com/w5KFu6B7Pd

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) October 21, 2024

◤12種類のビタミンも摂れちゃいます◢

アデリーさんにも
ご褒美に #inゼリーフルーツ食感 を差し入れ！
🍇🍑🐧🐧🍇🍑🐧🐧#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感#コウペンちゃん pic.twitter.com/mCIZ1FM9uE

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) October 28, 2024

🍇🍇🍇🍇🍇
新発売の #inゼリーフルーツ食感 巨峰味
もう試しましたか？
🍇🍇🍇🍇🍇

デザートのようなご褒美感を楽しみつつ
食物繊維などの栄養も摂れます🐧🐧🐧#自分にごほうびinゼリーフルーツ食感#コウペンちゃん pic.twitter.com/AtvpwXkQps

— 森永製菓 inゼリー【公式】 (@in_jelly_) November 11, 2024