Hanamaru Morning Radio [Anime Voice]
Translations
Episode 1: From Tada-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 1 ☀️
Starting today, this is a special project featuring Koupen-chan’s response to everyone’s letters!
Our first correspondence is from Hanamaru name: Tada-san 💌
Great job getting up every day 💮
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I got a letter from a certain ‘Tada-san’!
“Thank you for always being there for me! Because of that, I’m able to try my best every day!
Recently, I also started working. A little Koupen-chan even accompanies me, too. Thanks to that, even if work gets difficult, I remember Koupen-chan and I can push forward!
Please let me hear your voice from here on, too!”
Wooow~ You started a job! That’s amazing! I’m still a kid and I can’t work, so I think adults are super cool~
Every day, you get up, go to work, which is impressive!
Hearing you thank me for being there for you makes me suuuper happy!
I’m always cheering you on, so let’s look for Hanamaru together, okay?
Tada-san, thank you for your letter!
Episode 2: From “Please Praise Me Every Day”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 2 ☀️
Good morning!
Today’s letter is from (Hanamaru Name) “Please Praise Me Every Day”-san
Today is another Hanamaru Day 💮
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I’ve got a letter from someone called “Please Praise Me Every Day!”
“Having you praise every bit of my daily routine, such as getting up in the morning and commuting on packed trains, by telling me that I’m amazing and giving me Hanamaru has been therapeutic and a great source of comfort. I’m always so thankful for it! Please continue to support me, okay?”
Things like getting up every morning and riding on packed trains seem like a given every day, but they actually take a lo~t of effort! I’m always watching you do these things while thinking, “How wonderful~ How Hanamaru~!” Hearing you thank me also made me really happy!
Seeing you like that also brings me lots of energy and courage!
“Please Praise Me Every Day,” thank you for your letter!
Episode 3: From “Hanamaru Illustrator”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 3 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Hanamaru Illustrator-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I’ve got a letter from someone called “Hanamaru Illustrator”!
“Koupen-chan, I’ve been watching the anime and supporting you! Congratulations on making it to the second year! I would love it if you could praise me for drawing illustrations!”
Oh, you’ve been watching the anime~ Thank you for your support! I’m so happy to celebrate the 2nd year of the anime!
Drawing is an amazing thing! You take the emotions and scenes in your mind and give them a proper form!
Even on the days you can’t draw well, just thinking, “I want to draw!” earns you a Hanamaru! I’m sure there are tons of people who derive joy from your drawings~
Speaking of which, Yokoshima Enaga-chan is super good at drawing! I’ll ask them to teach me the next time we meet~
“Hanamaru Illustrator” thank you for your letter!
Episode 4: From “Runrun”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 4 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Runrun-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Runrun”-san!
“Recently, I had surgery. It was painful, but I made it through, so I’d like you to commend me for it!”
Wow, you endured surgery! That’s truly wonderful! That must’ve been scary and painful. Yet you still faced it head-on and endured it. That’s an amazing feat! Your body is still trying its best to get better, so take it easy and rest up, okay~
Today, you get a super special, extra-large Hanamaru! Once you feel better, let’s go out together or something. I’m looking forward to it!
“Runrun”-san, thank you for your letter!
Episode 5: From “Sleepy”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 5 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Sleepy-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Sleepy”-san!
“On the mornings I have to go to work, I’m sleepy and I don’t want to go, so it’s rather hard to get up. Please cheer me on!”
There really are just mornings where it’s quite difficult to get up, huh? Just mustering the effort to get out of bed while groaning, “I’m sleepy~” is an amazing feat! Getting up, getting changed, and heading to work every morning takes immense effort!
Yokoshima Enaga-chan and Adelie-san are really good at getting up early! I heard Adult Penguin-san readies a bunch of alarm clocks! Polar Bear-san occasionally takes an afternoon nap, it seems. It’s okay to take a nap when you’re sleepy!
“Sleepy”-san, thank you for your letter!
Episode 6: From “Sleepy”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 6 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Ruki-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Ruki”-san!
“Every day, I’m tired from work and such. Please tell me, ‘You’re doing a great job every day!’”
I always see how hard you’re working every day! You’re doing soooo great!
Getting up in the morning, getting ready, going to work, getting tired, then coming back home… It seems like a given to do that every day, but it’s an amazing feat! You’re tired because you’ve been giving your all. Today, I’ll give you a super special, extra-large Hanamaru!
“Ruki”-san, thank you for your letter!
Episode 7: From Usausa-san
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 7 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Usausa-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Usausa”-san!
“Good morning, Koupen-chan. Lately, I've started taking walks in the morning. I'd like Koupen-chan to praise me!”
Good morning~! So you've started taking walks in the morning, that's amazing! It's impressive that you can get up on sleepy mornings and feel motivated to go for a walk!
You're breathing in the morning air, moving your body, and taking care of yourself!
Even if I always walk the same path, there are little flowers blooming depending on the season, butterflies flitting about, and differently shaped clouds in the sky. While looking at all that, I like taking walks while thinking, “Wow, everyday sure is different~” Let's go for a walk together!
“Usausa”-san, thank you for your letter!
Episode 8: From Takemoto-san
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 8 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Takemoto-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Takemoto”-san!
“I tend to overdo myself all the time. How should I get some proper rest?”
Overdoing things means you're giving your all! That's amazing!
But you know, if you're always running about without getting any rest, your body and mind are crying out, “I just wanna rest already!”
Have some of your favorite snacks, lounge about in bed, and then call it a day! That's also important! Getting rest is another way to work hard, too~
“Takemoto”-san, thank you for your letter!
Episode 9: From Hacchi-san
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 9 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Hacchi-san 💌
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Hacchi”-san!
“Good morning, Koupen-chan. Lately, work has been so busy that I haven't been able to do the things I enjoy, and it's been bothering me… I wonder if there's any way to enjoy myself… I'd like it if you could tell me a way…”
Sometimes you're just so busy that you don't have any energy left to have fun, huh? But fun things don't have to be big. Doing things like eating your favorite snacks, listening to your favorite music, taking a little walk, and thinking, “Wow, the sky's so pretty today,” can bring your spirit a bit of relief.
I love the time that I can spend with you! I hope you can also find the small things that bring you joy~
“Hacchi”-san, thank you for your letter!
Episode 10: From Kirin-chan-san
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 10 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Kirin-chan-san 💌
TN: Possibly “Giraffe-chan”-san
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Kirin-chan”-san!
“Hello, Koupen-chan! Recently, I gained some weight and it’s troubling me. Koupen-chan, please teach me your recommended weight loss method. Thank you in advance.”
Hello~! It makes sense that you’d feel down after realizing you gained some weight. But you know, suddenly eating less or pushing yourself isn’t good for you! Even just slightly increasing the length of your walks, trying to eat just a little less snacks, or sleeping earlier is a good start!
You know, keeping up with the small things is a super amazing feat! And I love you just as you are now! So don’t rush yourself, okay?
“Kirin-chan”-san, thank you for your letter!
Episode 11: From Punii Mattarii-san
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 11 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Punii Mattarii-san 💌
On this episode: “A Charm for Pine-san to Grow Speedily”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Punii Mattarii”-san!
“I’m raising a pine tree from a seed at home! Once it grows big, I want to create a bonsai from it. Would you please cast a charm so that it grows into a fine tree?”
Ehhh?! You can do such a thing? That’s amazing! Growing a tiny seed into a big tree, how exciting! May it develop into a fine bonsai, put out many healthy needles, and grow quickly, whether rain or shine!
I’m going to cast a charm~ Pine-san, Pine-san, grow big and tall, quick and fast~ Grow into a cool bonsai at home~
I hope I can become a cool adult, too~
“Punii Matarii”-san, thank you for your letter!
Episode 12: From Natsumi KP-san
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 12 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Natsumi KP-san 💌
On this episode: “When you’ve lost self-confidence…”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Natsumi KP”-san!
“Hello, Koupen-chan! Lately, I’ve been coming across a lot of people who are more amazing than me, and it’s really done a number on my self-confidence. Koupen-chan, how would you overcome this?”
Hello! Yeah, there really are times when you find amazing people, and then you can see nothing but your flaws, huh? But you know, there are probably things those people can’t do, that you can do!
Yokoshima Enaga-chan is so lively and amazing, Polar Bear-san is mighty and impressive, Adelie-san really has it together, Adult Penguin-san is super kind, and everyone is different in their own way!
I just know that you have soooo many good traits about you!
“Natsumi KP”-san, thank you for your letter!
Original Posts
Episode 1 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：たださんからお便りいただきました！
「いつも一緒にいてくれてありがとう！一緒にいてくれるから毎日頑張れています！
最近お仕事も始めたんだよ！小さいコウペンちゃんにもついてきてもらっているよね。
おかげで仕事が難しくてもコウペンちゃんを思い出して頑張れます！
これからもたくさん声を聞かせてね！」
えええ～！お仕事を始めたんだね！すごい！僕はまだ子供でお仕事はできないから大人ってかっこいいなぁ～
毎日ちゃんと起きて、お仕事に行って、えらいんだよ！
君が一緒にいてくれてありがとうと言ってくれるから僕もと～っても嬉しいんだよ！
僕はいつでも応援しているから、一緒にはなまるを見つけていこうね！
ラジオネーム：たださん、お便りありがとう！
Episode 2 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：毎日褒めてほしいさんからお便りいただきました！
「朝起きたり通勤で満員電車乗ったり、日常の行動一つ一つに対してすごいと褒めてくれて、はなまるをくれて、それがとても癒しと救いになってるよ。いつもありがとう！これからもよろしくね。」
朝ちゃんと起きたり、満員電車に乗ったりって、毎日のあたりまえのことみたいだけど、本当はす～ごく頑張ってることなんだよ。えらいなぁ～はなまるだなぁって思いながら僕はいつも見ているんだ！ありがとうって言ってもらえて、僕もとてもうれしいな！
そんな君を見て、僕もたくさん元気とか勇気とかもらってるからね！
ラジオネーム：毎日褒めてほしいさん、お便りありがとう！
Episode 3 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：はなまる絵師さんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、アニメ見てるし応援してるよ！二年目おめでとう！私は絵を描くのでそのことを褒めてもらえたら嬉しいです！」
アニメ見てくれているんだね〜応援もありがとう！二年目のお祝い、とっても嬉しいな！絵を描くのってすごいことなんだよ！頭の中にある気持ちや景色をちゃんと形にしてあげるんだもん！うまく描けない日があっても、描けたいって思えるだけではなまるなんだよ！君の絵で元気をまらってる人きっとたくさんいるんだよなぁ～
そういえば、邪エナガちゃんは絵がとっても上手なんだよ！今度一緒に教えてもらおうね～
ラジオネーム：はなまる絵師さん、お便りありがとう！
Episode 4 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：るんるんさんからお便りいただきました！
「この前、手術をしました。痛かったけど、頑張ったから褒めて欲しいです！」
手術を頑張ったんだね！本当にえらいよ！怖かったり痛かったりしたよね。それでもちゃんと向き合って乗り越えたんだもん。すごいことなんだよ！手術の後も体は頑張って元気になろうとしている途中だから、無理しないでゆっくり休んでね！
今日は飛び切り大きなはなまるだよ！元気になったら、一緒にお出かけとかしようね。楽しみにしているよ。
ラジオネーム：るんるんさん、お便りありがとう！
Episode 5 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：ねむいさんからお便りいただきました！
「お仕事の朝、眠たいのと行きたくないのとでなかなか起きられない私を応援してほしい！」
なかなか起きられない朝ってあるよね～お布団の中でねむいよってなりながらもちゃんと起きようとしているだけですごいんだよ！お起きて、お着替えして、お仕事に向かうまで君は毎朝たくさん頑張ってるんだからね！邪エナガちゃんとアデリーさんは早起きが上手なんだよ！大人のペンギンさんは目覚まし時計たくさん準備してるんだって！シロクマさんはたまにお昼寝してるみたい！眠たい時はお昼寝するのもいいんだよ！
ラジオネーム：ねむいさん、お便りありがとう！
Episode 6 Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：ルキさんからお便りいただきました！
「仕事などで日々疲れています。毎日「頑張ってえらい！」って言ってほしいです！」
毎日お仕事を頑張っているの、僕いつも見てるからね！とってもえらいんだよ！
朝起きて、準備して、お仕事に行って、疲れて帰ってきて。それを毎日続けているのって当たり前みたいだけど、すごいことなんだよ！疲れちゃうのは、それだけ一生懸命頑張っているからなんだね。今日は僕が君に飛び切り大きなはなまるをあげるね！
ラジオネーム：ルキさん、お便りありがとう！
Episode 7 Transcription
TN: I am not 100% confident in the underlined portions.
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：うさうささんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、おはようございます。最近、朝にウォーキングを始めました。コウペンちゃんに褒めてもらいたいです！」
おはよう～！朝にウォーキングを始めたんだね！すごいよ！眠たい朝にちゃんと起きて、お外を歩こうって思えるのとってもえらいんだよ！朝の空気を吸って、体を動かして、自分のことを大事にしてあげているんだね！いつも歩く道でも、季節によって小さなお花が咲いてたり、蝶々が飛んでたり、お空の雲の形が違くて、それを見ながら、「毎日違うなぁ」って思いながらお散歩するの好きなんだ！僕と一緒にお散歩しようね！
ラジオネーム：うさうささん、お便りありがとう！
Episode 8 Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：タケモトさんからお便りいただきました！
「なんでも頑張りすぎてしまいます。上手に休まりのはどうしたらいいですか？」
頑張りすぎちゃうのはそれだけ一生懸命ってことなんだね！とってもすごいよ！
でもね、休まないままずっと走ってると、心も体も「もうお休みしたいよ～」ってなっちゃうんだよ。好きなおやつをたびたり、お布団でゴロゴロしたり、今日はここまでにする日って決めるのも大事なんだよ。休むのも上手に頑張るうちの一つなんだな～
ラジオネーム：タケモトさん、お便りありがとう！
Episode 9 Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：はっちさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、おはよう。最近お仕事が忙しくて自分の楽しいことが出来なくなってて困ってるんだ…
なんか楽しくなれる方法があるかな…教えてほしいものだなぁ…」
忙しいと楽しいことする元気もかくなっちう時があるよね。でもね楽しいことって大きなことじゃなくてもいいんだよ。好きなおやつをたびたり、好きな音楽を聞いたり、ちょっとだけお散歩したり、今日は空が綺麗だなぁって思うだけでも心は少し元気になれるんだ。
僕は君と一緒にいられる時間が大好きなんだよ！
君も小さな楽しいを見つけられるとよいものだなぁ…
ラジオネーム：はっちさん、お便りありがとう！
Episode 10 Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：きりんちゃんさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、こんにちは！最近、太ってしまって困っています。コウペンちゃんおすすめのダイエットを教えてください。よろしくお願いします。」
こんにちは〜！太っちゃったなぁって思うとちょっとしょんぼりしちゃうよね。でもね、急にごはんを減らしたり、無理をしすぎると、大変なんだよ！まずは少しだけ歩く時間を増やしたり、おやつをちょっと減らしてみたり、夜は早めに寝たりするだけでもいいんだ！小さなことを続けるのってとってもすごいことなんだからね！僕は今のままの君も大好きだからね！焦らずやっていこうね！
ラジオネーム：きりんちゃんさん、お便りありがとう！
Episode 11 Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：ぷにーまったりーさんからお便りいただきました！
「お家で種から松を育てています！大きくなったら、盆栽にしたいです。立派に育つようおまじないをしてくれますか？」
ええぇ！？そんなことできるの？すごい！小さな種からゆっくり大きくなっていくの、楽しみだね！立派な盆栽になりますように。元気な葉っぱがたくさん出ますように。雨の日も晴れの日もすくすく大きくなりますように！
おまじないをかけるね～ 松さん、松さん、のびのび大きくなぁれ～君のお家でかっこいい盆栽さんになぁれ～
僕も大きくかっこいい大人になれるといいな～
ラジオネーム：ぷにーまったりーさん、お便りありがとう！
Episode 12 Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：なつみKPさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、こんにちは！私は最近自分よりすごい人を見つけることが多くて自身がなくなってきちゃったんだけど、コウペンちゃんだったらどう頑張る？」
こんにちは！すごい人を見つけると、自分にないものばかり見えちゃって、しょんぼりしちゃうときあるよね。でもね、その人にもできないことを君はできるのかもしれないんだよ！
邪エナガちゃんは元気ですごいし、シロクマさんは力持ちですごいし、アデリーさんはしっかりしていて、大人のペンギンさんはとってもやさしくて、皆違っていいんだよ！
僕は君のいいところ、いっぱい知ってるからね！
ラジオネーム：なつみKPさん、お便りありがとう！
