Hanamaru Morning Radio [Anime Voice] [Episodes 22+
For episodes 1-21, see part 1 here: https://houjicha-tl.com/translation-blog/hanamaru-radio-letters
Translations
Episode 22: Fluffy Egg-san 💌 (Fuwafuwa Tamago-san)
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 22 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Fluffy Egg-san 💌 (Fuwafuwa Tamago-san)
In this episode: “What would you put in your picnic lunch box?”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Fluffy Egg”-san!
“Koupen-chan, good morning! I always enjoy listening to Hanamaru Morning. If Koupen-chan were to go on a picnic, what dishes would you put in your bento box? I'd include fried chicken (karaage) and rolled egg (tamago yaki)! I love you, Koupen-chan!”
Good morning! Thank you for listening to Hanamaru Morning! It makes me super happy to hear you say you love me.
When I open a bento box, it feels like a treasure chest, and it makes me so excited! If it were me, I'd include rice balls (onigiri) and rolled egg (tamago yaki). And then I'd add some little sausages. Oh, and if there were strawberries or some other sweet dessert, I'd be sooo happy!
Having a bit of veggies would add a fun splash of color as well! Plus having your choice of fried chicken seems like it'd make it even yummier!
Just having food that you eat outside is enough to make it a super special memory.
“Fluffy Egg”-san, thank you for your letter!
Episode 22 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：ふわふわたまごさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、おはよう！はなまるモーニングいつも楽しく聞いています。コウペンちゃんがピクニック行くとしたら、お弁当に入れたいおかずは何ですか。私は唐揚げとたまご焼きです！コウペンちゃん、大好きだよ！」
おはよう！はなまるモーニング聞いてくれてありがとう！大好きって言ってもらえて、僕はとっても嬉しいよ！
お弁当を開ける時間ってなんだか宝箱みたいではワクワクするんだ！僕だったら、おにぎりさんとたまご焼き。それから小さなウインナーさんも入れたいなぁ〜あとね、いちごとか甘いデザートもあると嬉しくなっちゃうんだ！お野菜さんも少し入っていると、色取りがきれいで楽しいよね。君の好きな唐揚げと一緒にたびたら、もっともっとおいしくなりそうだね。お外でたびるご飯ってそれだけで特別で全部すてきな思い出になるんだよ。
ラジオネーム:ふわふわたまごさん、お便りありがとう！
Episode 23: From “Benio”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 23 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Benio-san 💌
In this episode: “A Letter of Thanks”
Audio Translation:
Coming Soon
Episode 23 Japanese Transcription
Coming Soon
Episode 24: From “Matcha Jirou”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 24 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Matcha Jirou-san 💌
In this episode: “I am going to a faraway country and feel lonely, so could I please receive some words of encouragement?”
Audio Translation:
Coming Soon
Episode 24 Japanese Transcription
Coming Soon
Episode 25: From “Marutan”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 25 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Marutan-san 💌
In this episode: “What should I do to always feel calm?”
Audio Translation:
Coming Soon
Episode 25 Japanese Transcription
Coming Soon
Episode 26: From “?”-san 💌
Not out yet.
