For episodes 1-21, see part 1 here: https://houjicha-tl.com/translation-blog/hanamaru-radio-letters
Translations
Episode 22: Fluffy Egg-san 💌 (Fuwafuwa Tamago-san)
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 22 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Fluffy Egg-san 💌 (Fuwafuwa Tamago-san)
In this episode: “What would you put in your picnic lunch box?”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Fluffy Egg”-san!
“Koupen-chan, good morning! I always enjoy listening to Hanamaru Morning. If Koupen-chan were to go on a picnic, what dishes would you put in your bento box? I'd include fried chicken (karaage) and rolled egg (tamago yaki)! I love you, Koupen-chan!”
Good morning! Thank you for listening to Hanamaru Morning! It makes me super happy to hear you say you love me.
When I open a bento box, it feels like a treasure chest, and it makes me so excited! If it were me, I'd include rice balls (onigiri) and rolled egg (tamago yaki). And then I'd add some little sausages. Oh, and if there were strawberries or some other sweet dessert, I'd be sooo happy!
Having a bit of veggies would add a fun splash of color as well! Plus having your choice of fried chicken seems like it'd make it even yummier!
Just having food that you eat outside is enough to make it a super special memory.
“Fluffy Egg”-san, thank you for your letter!
Episode 22 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：ふわふわたまごさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、おはよう！はなまるモーニングいつも楽しく聞いています。コウペンちゃんがピクニック行くとしたら、お弁当に入れたいおかずは何ですか。私は唐揚げとたまご焼きです！コウペンちゃん、大好きだよ！」
おはよう！はなまるモーニング聞いてくれてありがとう！大好きって言ってもらえて、僕はとっても嬉しいよ！
お弁当を開ける時間ってなんだか宝箱みたいではワクワクするんだ！僕だったら、おにぎりさんとたまご焼き。それから小さなウインナーさんも入れたいなぁ〜あとね、いちごとか甘いデザートもあると嬉しくなっちゃうんだ！お野菜さんも少し入っていると、色取りがきれいで楽しいよね。君の好きな唐揚げと一緒にたびたら、もっともっとおいしくなりそうだね。お外でたびるご飯ってそれだけで特別で全部すてきな思い出になるんだよ。
ラジオネーム:ふわふわたまごさん、お便りありがとう！
Episode 23: From “Benio”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 23 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Benio-san 💌
In this episode: “A Letter of Thanks”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Benio”-san!
“Dear Koupen-chan,
I’ve always been cheering you on! I really love how you’re always so kind and warm-hearted! Whether I’m having fun or in a slump, seeing you always cheers me up! Something that comforted me lately was when you patted my head in the anime! Thank you for always being by my side!
Every now and then, I draw pictures of Koupen-chan! Drawing Koupen-chan is so fun!“
It warms my heart knowing that you’re always thinking of me! So my headpats from the anime really did reach you! If that time cheered you up even a little bit, then I’m happy! Also, thank you for drawing pictures of me!
The fact that you think about wanting to draw me AND enjoy it is incredibly meaningful and wonderful! I’m sure that when someone else looks at your drawings, they will feel comforted by it, too~
Let’s continue to search for many more heartwarming and Hanamaru moments together!
“Benio”-san, thank you for your letter!
Episode 23 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：べにおさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃんへ、
いつも応援しています！いつも優しくて暖かい君がとても大好きです！楽しいときも落ち込んでいるときも君を見るといつも元気になれます！最近元気になれたことはアニメでなでなでしてくれたことです！いつもそばにいてくれてありがとう！たまにコウペンちゃんの絵を描いてます！コウペンちゃんを描くのが楽しいです！」
いつも君が僕を思い出してくれているんだなぁ～って思うと心がポカポカになるんだ！アニメでなでなでしたのもちゃんと君に届いていたんだね！その時間が少しでも元気の元になっていたなら、とっても嬉しいよ！それから、僕の絵を描いてくれてありがとう！
描こうって思ってくれる気持ちも楽しいって感じってくれる時間もどっちでも凄く大切でえらいことなんだよ！きっとその絵を見てまた誰かが優しい気持ちになるんだろうなぁ～
これからも一緒に優しい時間やはなまるな瞬間をたくさん見つけていこうね！
ラジオネーム：べにおさん、お便りありがとう！
Episode 24: From “Matcha Jirou”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 24 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Matcha Jirou-san 💌
In this episode: “I am going to a faraway country and feeling lonely, so could I please receive some words of encouragement?”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Matcha Jirou”-san!
“Hello, Koupen-chan! Right now, I’m studying in university, but for the next year, I’ll be going to study in a faraway country. I’m feeling terribly lonely because many of my loved ones are in Japan. Could you please give me some words of encouragement? Thank you very much.”
Hello! Thank you for your letter! So you’re going to study in a far-off country, huh? While it’s super exciting to challenge yourself with something new, it does feel lonely to separate from your loved ones, doesn’t it? But, you know, since you’re feeling lonely, it means you have people precious to you that you want to see again. And that’s a truly wonderful thing!
I’m sure that year of you bravely embarking on your journey will become your very own treasure. On days when you feel lonely, try looking up at the sky! Whether it’s from that faraway country or from Japan, the sky connects us all! I’ll always be right by your side to cheer you on and let you know everything’ll be okay!
“Matcha Jirou”-san, thank you for your letter!
Episode 24 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：まっちゃじろうさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、こんにちは！私は今大学で勉強しているんだけど今度一年間遠い国に行って、勉強することになりました。日本には大好きな人がいっぱいいるのでとても寂しいです。勇気の出る言葉をもらえませんか？よろしくお願いします。」
こんにちは！お便りありがとう！遠い国へお勉強に行くことになったんだね！新しいことに挑戦するのってとてもわくわくするけど大好きな人たちと離れるのは寂しいよね！でもね、その寂しいって思えるのはまた会いたいって思える大切な人がいるからなんだ。それってとても素敵なことなんだよ！
君が勇気を出して踏み出す一年はきっと君だけの大切な宝物になると思うんだ。寂しくなった日はお空を見上げてみてね！遠い国からでも日本からでもお空がつながっているんだ！僕はいつでも一緒にいてお隣で大丈夫って応援しているからね！
ラジオネーム：まっちゃじろうさん、お便りありがとう！
Episode 25: From “Marutan”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 25 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Marutan-san 💌
In this episode: “What should I do to always remain calm?”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Marutan”-san!
“It’s been about 10 years since I’ve met Koupen-chan! Thank you for always comforting me. Starting this year, I’m going to be a primary school teacher, and I’d like to treat my children with kindness the same way Koupen-chan has done for me. However, there have been so many firsts for me that I’ve lost my composure, and I have not been able to give them the kindness I'd have liked. How can I remain calm at all times like Koupen-chan?”
Wooow~ So it’s been 10 years we’ve been together! Thank you so much for sticking by my side all this time! And you’ve become a primary school teacher! Congratulations!
With new things going on every day, you certainly have much to learn and think about, huh?
However, just the fact that you want to treat your kids with kindness already makes you a super wonderful teacher! When you’re feeling exhausted, I want you to also be kind to yourself and tell yourself, “Okay, I’ve worked real hard today.”
A teacher’s smile and kindness will gradually reach everyone. It’s okay not to rush it! Treat your kids with a kindness that fits you, okay!
I’ll always be cheering you on, too!
“Marutan”-san, thank you for your letter!
Episode 25 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：まるたんさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃんに出会ってから十年くらい経ったよ！いつも癒してくれてありがとう。今年から小学校の先生になってコウペンちゃんが私のこと優しい気持ちで包み込んでくれるみたいに私も子供たちのこと包んであげたいなぁって思うの。でも、初めてのことだらけで余裕がなくなっちゃて思ったように優しい気持ちで子供たちを包み込んであげれてないんだ。
コウペンちゃんみたいにいつも穏やかでいたいんだけど、どうしたらいいかな？」
わぁ〜 十年も一緒にいてくれたんだね！ずっとそばにいてくれて本当にありがとう！小学校の先生になったんだね！おめでとう！
毎日新しいことばかりできっと覚えることも考えることもいっぱいなんだよね。
でもね、子供たちを優しく包んであげたいって思っているその気持ちだけでもとっても素敵な先生なんだよ！疲れちゃった日は今日はここまでよく頑張ったねって自分にも優しくしてあげてほしいな！
先生の笑顔や優しさは少しずつ皆達に届いていくんだよ。焦らなくても大丈夫！君らしい優しさでゆっくり子供たちを包んであげてね！
僕もずっと君のこと応援しているからね！
ラジオネーム：まるたんさん、お便りありがとう！
Episode 26: From “Pepimo”-san 💌
C: ☀️ “Koupen-chan Hanamaru Morning Radio” Episode 26 ☀️
Today’s letter is from Hanamaru Name: Pepimo-san 💌
In this episode: “Please cheer for me on my strength-training journey ✨”
Audio Translation:
Good morning! It’s time for the Hanamaru Morning Radio!
I have a letter from the pen name, “Pepimo”-san!
“Good morning, Koupen-chan! Lately, I’ve really been keeping up with working out. Please give me some words of encouragement!”
Wooow, you’ve been keeping up with working out! That’s amazing! Lifting heavy weights and pushing your limits is really impressive!
Speaking of which, Adult Penguin-san also does strength training. I heard they work out at a steady pace while proclaiming, “Even a small improvement from yourself yesterday is enough.”
It’s okay to not rush and gradually develop your muscles every day! I’m also always seeing your efforts and cheering you on! Once you’re done, make sure to get some proper rest and treat yourself to some yummy food, okay!
“Pepimo”-san, thank you for your letter!
Episode 26 Japanese Transcription
おはよう！はなまるモーニングラジオのお時間です！
ラジオネーム：ぺぴもさんからお便りいただきました！
「コウペンちゃん、おはよう！最近ずっと筋トレしてるの！私に応援の言葉をください！」
えぇ～筋トレを続けているの？すご～い！重たいものを持ち上げたりあと一回って頑張ったりするのって本当にえらいことなんだよ！
そういえばね、大人のペンギンさんも筋トレをしているんだ。「昨日の自分より少しでも前に進めたらそれで十分なんです。」って言いながらコツコツ続けているんだって。
筋肉さは毎日少しずつ育っていくから慌てなくても大丈夫なんだからね！僕も君が頑張ってるの見て応援しているからね！終わったら、ちゃんと休んで、おいしいものもたびてあげてね！
ラジオネーム：ぺぴもさん、お便りありがとう！
Episode 27: From “Ecchan”-san 💌
Coming soon
