Normally, with this style of comic, I’d prefer to “scanlate” it myself and replace the text in the image. However, in the interest of getting this translation out sooner, I will just attach text like other translations. Hopefully I can get to it in the near future! >_<;
You can find more context and an explanation on ぼうず (bouzu), translated to “get skunked” in English, in the prequel here: houjicha-tl.com/translation-blog/ocean-fishing.
C: A New Title
Translation Notes
“Relaxed Water Manjuu” (nonbiri mizu manjuu) is a nickname given to Koupen-chan by Adelie-san because they look like the aforementioned dessert when curled up such that only their tail is visible.
