Abbreviations

C: Caption
K: Koupen-chan
Y: Yokoshima Enaga
A: Adelie-san
E: Adult emperor penguin (Otona no Penguin)
P: Polar bear (Shirokuma-san)
If you have any translation requests, please feel free to send me the specific tweet to my Twitter!

Koupen-chan's Friend 6/22/24 Koupen-chan's Friend 6/22/24

Summer Vacation with You and Koupen-chan (2017)

A translation of the tweets titled “Your Summer Vacation with Koupen-chan” posted in 2017 by Rurutea.

Koupen-chan's Friend 8/15/23 Koupen-chan's Friend 8/15/23

Trip to Gujō Hachiman

Koupen-chan and Adelie-san take a trip to a town called Gujō Hachiman in Gifu Prefecture.

Koupen-chan's Friend 8/13/23 Koupen-chan's Friend 8/13/23

Summer Festival Compilation + References

Here is a compilation of Japanese summer festival illustrations done by Rurutea in 2023! Here I post the original tweets and some notes and references where you can learn more about each festival.