Summer Vacation with You and Koupen-chan (2017)
About
This series appears to actually be the precursor of the 2022 version, which seems to almost be a recreation of the 2017 illustrations. However, there do seem to be some differences.
You can see the 2022 version here: https://houjicha-tl.com/translation-blog/summer-vacation-2022
Translations are below their respective images.
Every post starts with the title, “You, Koupen-chan, and Summer Vacation” or “Summer Vacation with You and Koupen-chan” (kimi to Koupen-chan to natsu-yasumi) (君とコウペンちゃんと夏休み).
Note this is different from the 2022 version which was called kimi to Koupen-chan no natsu-yasumi (君とコウペンちゃんの夏休み).
Translations
C: Day 5, Morning: “Late Summer Greeting Card”
[This is for the image below.]
Koupen-chan: Hey, hey~! A letter arrived~ Let’s read it together~
Letter: To you and Koupen-chan
How are you doing in the late summer? Tonight, it seems like there will be some kind of notice.
From Polar Bear, who’s the type to teach you
Koupen-chan: ?
C: Day 11, Early Evening: “Dusk”
[This is for the next 4 images.]
C: Day 11, Evening Bonus: “Homework”
“With this, the Summer Vacation series is over. Thank you for joining us! Let’s go enjoy autumn too 🍁“
[This is for the next 4 images.]
