Koupen-chan Anime English Transcriptions [Spring 2025]
Here you can view the transcriptions for the Koupen-chan anime, aired in Spring 2025. I don’t want to repost the videos without permission, but I at least want to make the English translations available somehow. I hope you enjoy the anime!
Please do not use my transcriptions to make subtitles and redistribute them or the anime through illegal means.
For the compilation of anime-related posts, see this page: https://houjicha-tl.com/translation-blog/koupen-chan-anime
Episode 1 - “I’m Koupen-chan, let’s get along!”
Episode 1 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:02 - [Polar Bear-san] Oh? What’s going on?
00:24 - [Koupen-chan] Ah! It’s you!
00:26 - Good morning!
00:27 - I’m Koupen-chan!
00:29 - Ah! That's right!
00:33 - I brought something so LOTS of good things will come your way!
00:38 - From now on, let's spend looots of time together, okay~
00:42 - Ah!
00:50 - Come on, let's go!
Episode 2 - “Morning Greatness”
Episode 2 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:01 - [Koupen-chan] Good morning!
00:02 - Hey, look~
00:05 - It's a Morning Hanamaru Stamp Card!
00:09 - I'll give you stamps, okay~
00:17 - [alarm clock ringing]
00:23 - Great job waking up!
00:31 - You washed your face, nice!
00:35 - Even watching TV is great!
Top left: Hanamaru NEWS
Bottom right: Koupen-chan
00:39 - Good on you for eating breakfast!
00:44 - It's already done!
00:47 - You're SUPER wonderful, you know~
00:52 - Let's have a good Sunday together, alright?
