[Part 3] Koupen-chan Anime English Translations (Episodes 53+)
Here you can view the transcriptions for the Koupen-chan anime, which started airing in Spring 2025 and is still ongoing in 2026. I don’t want to repost the videos without permission, but I at least want to make the English translations available somehow. I hope you enjoy the anime!
Please do not use my transcriptions to make subtitles and redistribute them or the anime through illegal means.
For the compilation of anime-related posts, see this page: https://houjicha-tl.com/translation-blog/koupen-chan-anime
For translations of episodes 1-32, see the original page: https://houjicha-tl.com/koupen-channel-subtitles/2025-anime-translations
For translations of episodes 33-52, see the previous page: https://houjicha-tl.com/koupen-channel-subtitles/2025-anime-translations-part2
Episode 53 - “Hanamaru Kindergarten”
Episode 53 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:06 - [Adult Penguin] Koupen-chan are...
00:07 - [Koupen-chan, offscreen] Good morning!
00:08 - [Koupen-chan, onscreen] Oh!
00:10 - [multiple Koupen-chan] Good morning~!
00:11 - [Adult Penguin] ...numerous and found anywhere.
00:12 - [Sign] Hanamaru Kindergarten
00:15 - [Koupen-chan] You made it, great job!
00:18 - Amazing!
00:19 - Beep beep!
00:21 - [Another Koupen-chan] Yay! Ehehe!
00:22 - [Koupen-chan] Getting along with your friends is great!
00:27 - [Sign] Let's wash our hands after lots of playing!
00:27 - [Koupen-chan] Great job washing your hands!
00:32 - [Koupen-chan, in unison] Kou-pen-chan!
00:35 - You're so good, amazing!
00:38 - [Koupen-chan] Are you having lunch?
00:40 - That's great!
00:43 - Taking a nap is— ohh
00:46 - ...great...
00:53 - [Sign] Hanamaru Kindergarten
00:49 - [Other Koupen-chan] Bye-bye!
00:50 - [Another Koupen-chan] See you!
00:53 - [Koupen-chan] Great job watching today, too!
Bonus Image on YouTube
Koupen-chan’s name is derived from “Emperor Penguin Baby". “Emperor Penguin” in Japanese is koutei pengin (皇帝ペンギン) and “baby” is aka-chan (赤ちゃん). So Koupen-chan is a shortening of koutei pengin no aka-chan.
Since Koupen-chan is an affirming (also koutei - 肯定, the red text in the image below) baby emperor penguin, they’re also a koutei suru koutei pengin no aka-chan (肯定する皇帝ペンギンの赤ちゃん).
Affirming (Baby) Emperor Penguin
Koupen-chan: Ahem!
Episode 54 - “Blue Flower Cuties”
Voice Actor Roles
Koupen-chan - Ayaka Saitō
Lily of the Valley Koupen-chan - Sora Amamiya
Nemophila Koupen-chan - Shiina Natsukawa
Forget-me-not Koupen-chan - Momo Asakura
Episode 54 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:05 - [Koupen-chan] Yay, we're taking a stroll~
00:10 - Oh!
00:11 - Look, look!
00:13 - Forget-me-nots!
00:17 - Wah!
00:17 - [Forget-me-not] Amazing, you didn't forget! Ehehe~
00:21 - [Koupen-chan] Hm?
00:22 - There are flowers blooming over there, too!
00:26 - [Koupen-chan] You're right!
00:28 - They're Nemophila!
00:30 - [Koupen-chan] Amazing, what a pretty blue!
00:33 - Wah!
00:34 - [Nemophila] Thank youuuu, ehehe~
00:38 - There are lily-of-the-valleys blooming over there!
00:42 - [Koupen-chan] Hm?
00:43 - Huh?
00:46 - [In unison] Hm?
00:48 - [Lily of the Valley] Uh, I'll bloom in a bit, so please wait for me!
00:53 - [In unison] Ehehe~
00:55 - [Koupen-chan] Yaaay, I'm looking forward to it!
Episode 55 - “Where’d the Sock Go?”
Episode 55 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:05 - [Koupen-chan] You're doing a bunch of laundry, great job!
00:10 - I'll help too...
00:18 - My eyes are spinning...
00:24 - [muffled] Great job folding your laun– pop!
00:28 - It seems to have stopped!
00:31 - Hm?
00:33 - Where's the other one?
00:37 - It's not here...
00:39 - Huh?
00:42 - Heeey!
00:44 - Where are yooou?
00:48 - Huh? It's on top of my head?
00:54 - There you are! Ehehe~
Episode 56 - “Rice Planting”
See the character song lyrics page for the full song lyrics and translation.
Episode 56 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Adelie-san] Alrigh', let's get started.
00:06 - [Koupen-chan] Okaaay!
00:09 - Grow up nice and big, okay?
00:12 - Hm?
00:13 - [Frog] Ribbit!
00:13 - [Koupen-chan] Ehehe~
00:15 - [Yokoshima Enaga] Ku ku ku...
00:16 - I'll plant some too–
00:22 - [Koupen-chan] They'll grow up fast~
00:25 - [Adelie-san] Sonny...
00:26 - [Koupen-chan] Hm?
00:27 - [Adelie-san] We'll run out of daylight if you take your time like that.
00:30 - ORA ORA ORA ORA ORA!
00:33 - [Koupen-chan] Amazing!
00:36 - And with this...
00:38 - We're done!
00:41 - [Adelie-san] Whew. Thanks for yer hard work.
00:44 - [Yokoshima Enaga] Ku. Ku. Ku.
00:46 - [Koupen-chan] Yaaay~
00:50 - [Everyone] Thank you for the food!
00:54 - [Koupen-chan] It's so yummy!
00:56 - [Polar Bear] It sure is.
“Leave It to the Wind, Alright” TV Ver. Lyrics Translation
00:59 - Yo, it's you!
01:01 - G'morning!
01:03 - How're ya doin'?
01:06 - Is last night's fatigue bringing you down?
01:14 - With a big yawn and a frown first thing in the morning
01:21 - First off, eat up! Ora alriiight!
01:26 - Fill your belly up~
01:29 - I'm always on your side
01:35 - So, cheer up, ora alriiight!
01:40 - Shall we head home?
“Leave It to the Wind, Alright” TV Ver. Lyrics - Romaji
00:59 - ossu, anta ka?
01:01 - ohayo– san
01:03 - choushi wa dou da?
01:06 - yuube no tsukare hikizutten no ka?
01:14 - asa ichiban ooakubi no shikametsura ni
01:21 - mazu wa meshi da! ora oorai!
01:26 - hara ni iretoke~
01:29 - ore wa itsumo aikawarazu mikata dakara na
01:35 - genki dashite ora oorai!
01:40 - ie ni kaeru ka
Episode 57 - “Kotatsu”
A kotatsu is a heated table with a blanket underneath, commonly used in Japan during the cold months. (Wikipedia)
Episode 57 bonus
Episode 57 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Adelie-san] Alright! I'm gonna put it away.
00:07 - [Koupen-chan] Eh? Put what away?
00:09 - [Adelie-san] The kotatsu. I'm putting the kotatsu away.
00:10 - [Koupen-chan] Ehh? I still want it...
00:14 - [Other Koupen-chan] I'm fine with that~
00:17 - [Adelie-san] You sure about that?
00:19 - [Polar Bear] "When is it a good time to put away the kotatsu?"
00:21 - Truly a question that perplexes the world.
00:25 - [Adelie-san] Ain't that a bit much?
00:26 - [Polar Bear] It would be good to put it away before the rainy season starts, so we can air out the bedding.
00:32 - [Adelie-san] So you did know!
00:33 - Hold up, your foot's still in there.
00:35 - [More Koupen-chan] Kotatsu!
00:42 - [Adelie-san] Well, then...
00:43 - Here goes!
00:44 - [Koupen-chan & Polar Bear] Waaah!
00:45 - Sigh...
00:47 - Waaah!
00:48 - Sigh...
00:49 - [Adelie-san] Stop that!
00:51 - See, I'm puttin' it away!
00:52 - [Koupen-chan] Awww...
00:54 - Great job... putting things away...
Episode 58 - “Go Ahead, Take It Easy~”
Episode 58 bonus
Episode 58 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:08 - [Koupen-chan] You still feeling sleepy?
00:11 - Let's go back to sleep together~
00:17 - Hehehe...
00:19 - Yummy...
00:21 - Huh?
00:23 - I was talking in my sleep?
00:31 - I had a scary dream!
00:35 - Please stay with me, okay?
00:40 - Hanamaru calisthenics are the best!
00:44 - One... Two... Three... Four...
00:48 - Huh?
00:49 - I was dancing?
00:54 - One... Two... Three... Four...
Episode 59 - “Hanamaru Grand Prix!”
TN: “870” is a reference to Hanamaru because 8 can be read as hachi, 7 as nana, and 0 as maru. Put it together, and you get Hanamaru!
Ep 59 bonus image on YouTube
Episode 59 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - Sign: Hanamaru Grand Prix
00:04 - [Koupen-chan] Squeak squeak squeak...
00:07 - [Yokoshima Enaga] It's the Hanamaru Grand Prix!
00:08 - We're about to raise the curtain on a fierce head-to-head face off!
00:11 - [Adelie-san] It feels nothing like that, though…
00:19 - Woah...!
00:35 - What a sick driving technique!
00:38 - [Kettle Koupen-chan] Choo-choo!
00:40 - [Yokoshima Enaga] It's the Kettle Express!
00:42 - [Adelie-san] Woah! Who's gonna win?!
00:48 - WHAT?!
00:50 - [Bed Koupen-chan] Monya monya...
00:53 - Zzz...
00:55 - [Adelie-san] W-wow...
Episode 60 - “Hiking”
This episode seems to take place in Oze National Park: https://oze-fnd.or.jp/en/
Related post: https://x.com/k_r_r_l_l_/status/2060536280409370695?s=20
Translation of aforementioned post: https://x.com/koupenchan_yaku/status/2060608643343720501?s=20
Ep 60 bonus image on YouTube
Episode 60 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:05 - [Koupen-chan] It's a bit chilly, isn't it?
00:07 - [Adult Penguin] It sure is.
00:09 - Spring has just arrived here in Oze, that's why.
00:13 - [Koupen-chan] Is that so?
00:26 - Wooow~
00:28 - Oh, what a cute spring it is!
00:34 - Wooow!
00:36 - Hm? squeal
00:37 - Amaaazing!
00:42 - It's so pretty...
00:45 - I'm glad we came!
00:48 - [Adult Penguin] I agree~
00:51 - I have so much to tell you after we get back!
00:55 - [Adult Penguin]chuckles
Episode 61 - “Super Morning Challenge Quest”
Translation of On-screen Text
Ep 61 bonus on YouTube
Episode 61 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Announcer] Super Morning Challenge Battle!!
00:08 - [Announcer] Round 1: Fight!
00:16 - [Adult Penguin] Oh! You're resisting your urge to sleep!
00:20 - [Koupen-chan] Great!
00:21 - [Announcer] Round 2: Fight!
00:27 - [Koupen-chan] Great!
00:29 - [Announcer] Round 3: Fight!
00:33 - [Koupen-chan] Ouch, hot!
00:36 - Great!
00:38 - [Announcer] Round 4: Fight!
00:40 - [Koupen-chan] Great!
00:42 - [Announcer] Final Round: Fight!
00:45 - [Yokoshima Enaga] Ku ku ku...
00:48 - [Koupen-chan] Made it!
00:50 - Great!
00:51 - [Adult Penguin] Wow, you overcame this hurdle!
00:54 - Looks like today will be a good day!
C: Fanart of episode 61 of the Koupen-chan Anime
Original: https://www.youtube.com/watch?v=gPtTd_PQBRg
TN: Technically I’ve been compiling these posts on another webpage, but I’m so behind on that one… Oops…
Episode 62 - “Pickled Plums” (Umeboshi)
TN: The technical term for the plum petals they’re removing is calyx (蔕[へた]), but I opted for a more layman’s term.
Translation of On-screen Text
Ep 62 bonus on YouTube
Episode 62 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Koupen-chan] Plums!
00:05 - Are we making pickled plums this year, too?
00:08 - [Adelie-san] Yep. It's a big job!
00:11 - First off, spread these guys on top of the newspaper...
00:15 - and now we wait!
00:19 - [Koupen-chan] What a nice peachy smell...
00:23 - [Adelie-san] Now for the next step!
00:26 - Remove the plum petals,
00:27 - then put them into a jar while alternating with salt,
00:31 - place the weight down, and then...
00:33 - [Koupen-chan] And then...?
00:35 - [Adelie-san] We wait!
00:39 - Alright! Let's prepare the perilla next!
00:41 - Wash it thoroughly, and knead in the salt...
00:44 - Add in plum vinegar,
00:46 - and there!
00:47 - And now that we've done that,
00:49 - [Koupen-chan] And now?
00:51 - [Adelie-san] Until the rainy season ends,
00:52 - [Both] We wait!
00:54 - [Koupen-chan] Get as yummy as the time waited!
C: I drew fanart of Episode 62 of Koupen-chan.
I like that I don’t really know what they’re thinking
Original ▽
Episode 63 - “Hero Koupen-chan: Journey's Beginning”
TN: Knight Koupen-chan’s text box says, "MamoraNAITO! (Mamora-Knight)" so it is a play on “must protect (mamoranaito)” and “knight.”
TN: June 24th, 2026 - I updated one of the subtitles below because I realized I made a mistake translating it.
This line: “Hero Koupen-chan's party continue their journey to do something about the Demon King.”
Translation of On-screen Text
Ep 63 YouTube bonus illustration
Episode 63 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Text] Here is the peaceful village where you and Koupen-chan spend your days.
00:08 - However, at one point
00:09 - a Demon King appeared!
00:14 - Due to the Demon King's gloominess, the village was enveloped in a gloomy aura.
00:18 - Thus stepped forward
00:20 - [Hero] Hero Koupen-chan!
00:20 - [Text] With Ramune Ice Sword by their side!
00:22 - [Sorcerer] Sorcerer Koupen-chan!
00:23 - [Text] Recovery Magic!
00:25 - [Knight] Knight Koupen-chan!
00:25 - [Text] I must shield you!
00:27 - [Elf] Elf Koupen-chan!
00:28 - [Text] 870 years old (Hanamaru Years Old)!
00:29 - [King] I'm counting on you!
00:30 - [Hero’s Party] Yeah!
00:32 - [Text] Hero Koupen-chan's party continue their journey to do something about the Demon King.
00:34 - [Hero] Ah!
00:35 - [The others] Is the Demon King here?!
00:37 - [Hero] It's my...
00:38 - [The others] Hm?
00:39 - [Hero] Ramune Ice Sword...!
00:43 - If it's come to this...
00:47 - [All] How deliciously refreshing!
00:50 - [Hero] Ah! It's a winner!
00:53 - [Hero] One Ramune Ice Sword, pleeease!
00:56 - [Text] To be continued!
Episode 64 - “Hero Koupen-chan: The Journey”
TN: From the 2023 Character Introductions:
“How Turf-some” (Mendokusa) grass grows every now and then. It utters sounds that sound like words.
(How Turf-some = How tiresome)
I translated Mendokusa in this case as “Turf Customer” so it would sound better as a name in this RPG context.
Ep 64 Bonus Illustration from YouTube
Episode 64 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Text] Hero Koupen-chan's party continue their journey to do something about the Demon King.
00:06 - Before the party of four—
00:08 - A Turf Customer appeared!
00:10 - [Turf Customer] How Turf-some...
00:12 - [Sorcerer] I'll take care of this!
00:15 - Recovery Magic:
00:17 - Hanamaru Charm!
00:21 - [Turf Customer] Hm?
00:22 - [Elf] Let's back them up, too!
00:25 - [Knight] You're tough!
00:28 - [Hero] Great job going outside!
00:30 - [Elf] May something good happen~!
00:33 - [Turf Customer] Hm. How Turf-some I feel...
00:37 - NO LONGER!
00:39 - [Text] And then, so continued their difficult journey—
00:43 - Finally, they arrived at the Demon King's castle.
00:49 - [Hero] I'm sorry this is sudden, but it's the party of heroes...
00:56 - [Text] To be continued...
Illustrations of the Party of Heroes
Clicking on the images leads to the original X posts.
Episode 65 - “Hero Koupen-chan: At Last, The Demon King’s Castle
Konpeitō (金平糖, こんぺいとう) is a form of sugar candy introduced to Japan by Portugese traders, along with the techniques for producing sugar candy. (Wikipedia)
Translation of On-screen Text
Episode 65 Bonus Illustration from YouTube
Episode 65 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Text] Finally, the party of Koupen-chan arrived at the Demon King's castle!
00:08 - [Demon King] Here I am!
00:10 - [Knight] Good day.
00:11 - [Elf] How come you covered the village in gloom?
00:14 - [Demon King] I collected gloominess from everyone,
00:17 - but then I sneezed and accidentally spilled it all...
00:20 - [Knight] You collected it?
00:22 - [Demon King] I take the gloominess...
00:23 - ...and turn it into candy!
00:27 - But it's a bit tough doing it all by myself...
00:31 - [Koupen-chan Party] Hm!
00:33 - [Demon King] You're a lifesaver!
00:37 - [Sorcerer] Yummy Transformation!
00:40 - Eh?!
00:47 - [Villagers] So yummy!
00:49 - [Text] And thus, the demon king
00:51 - [Text] together with the heroes, opened up a shop.
00:51 - [Villagers?] Yay, yay, yay~ C'mere, c'mere~
00:54 - [Demon King + Party] Welcome on in!
Illustrations of the Party of Heroes
Clicking on the images leads to the original X posts.
Episode 66 - “To the Rice Fields!”
Episode 66 Bonus Illustration from YouTube
Episode 66 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:06 - [Koupen-chan] So good~!
00:07 - [Yokoshima Enaga] By the way, what became of the rice field from before?
00:15 - [Koupen-chan] Wooow!
00:17 - Oho, it is totally different from before.
00:21 - So this is its second form?
00:24 - [Koupen-chan] Somehow, it's so calming...
00:29 - Hm? (Koupen-chan with backpack)
00:30 - Look, baby rice!
00:34 - Hm? (Looking at dragonfly)
00:35 - Hello!
00:36 - [Adelie-san] 'Sup!
00:37 - You stopped by, didja?
00:39 - Oh, it's about time, huh?
00:41 - I'm gonna drain the water now.
00:42 - [Koupen-chan] Huh, why's that?
00:44 - [Adelie-san] Hm?
00:47 - Purple cloud rising from soil: Methane
00:47 - Orange bubble going into soil: Oxygen
00:48 - Rice plant: Healthy
00:49 - [Adelie-san] Well...
00:50 - If we do that, the rice'll turn out good.
00:53 - Alrigh', it's gonna get real busy!
00:55 - [Koupen-chan] Yeah!
Episode 67 - “The One From a Dream”
Ep 67 Bonus from YouTube
Episode 67 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Yokoshima Enaga] Hmph.
00:05 - The sky looks as if it could burst into tears at any moment.
00:08 - [Off-screen Voice] That's because That One is feeling down, you know?
00:10 - [Book] You'll Summon For Sure! Creatures of Summoning
00:12 - [Yokoshima Enaga] You...!
00:14 - Could it be?! A summoned beast of-
00:17 - evil...?
00:20 - [Unicorn Koupen-chan] Shall we go?
00:21 - [Yokoshima Enaga] W-w-where are we goinggg??!
00:26 - What was that?!
00:28 - [Unicorn Koupen-chan] That One's brooch fell apart,
00:31 - and the beads went flying everywhere.
00:33 - [Yokoshima Enaga] And That One is...?
00:35 - [Unicorn Koupen-chan] I want you to gather them with me!
00:42 - [Yokoshima Enaga] Is that all of them?
00:48 - [That One] Thaaank youuu~
00:54 - [Yokoshima Enaga] Was... that a dream?
Episode 68 - “Riding the Summer Train”
Ep 68 Bonus from YouTube
Episode 68 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:19 - [Train Platform Sign] Summer Sky (Natsuzora)
00:23 - [Koupen-chan] Hm?
00:28 - Ah!
00:33 - Hehe, where are you headed?
00:38 - Just how far...
00:40 - will I go...?
00:48 - Wooow...
00:51 - The ocean...!
Episode 69 - “IT’S HOT”
Most of the English lyrics in the ending song are taken from the official English subs in the original music video to keep with the original tone. I tweaked a few lines here and there for the sake of natural English, but most of the wording is the same.
Frames with Text Translations
Bonus Illustration
Original “Summer Song” Music Video
It has English subs already! Be sure to check it out.
Episode 69 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - Morning~
00:11 - Waking up is gr—
00:13 - IT'S HOT!
00:15 - What a surprise...
00:16 - It's hot again today.
00:18 - But, if I sharpen up, surely it'll be fi—
00:22 - AGH, SO HOT!
00:24 - [Sign] Now Serving Chilled Chinese Noodles
00:27 - IT'S FREEZING!
00:33 - Alright!
00:34 - Now I should be—
00:37 - It's hot!
00:38 - Cold...
00:40 - Hot...
00:42 - Cold...
00:42 - [Train Sign] Strong Air Conditioning On
00:44 - Hot...
00:46 - Ho-o-ot...
00:48 - It's sooo hot!
00:55 - So refreshing...
01:05 - [Title] Summer Song
01:05 - [Subtitle] Song by Uchikubi Gokumon Doukoukai
Performed by Koupen-chan & Friends
01:08 - Waking up in the morning
01:10 - It's a refreshing morning
01:12 - Birds are chirping
01:14 - The sun is dazzling
01:17 - Hey, let's open the window
01:19 - And get some fresh air—
01:21 - IT'S SWELTERING
01:25 - OMG it's sweltering
01:27 - That's insane
01:25 - [Koupen-chan’s Text] What a surprise...
01:29 - Great job protecting this room,
01:32 - air conditioner!
01:32 - [Koupen-chan’s Text] Great job!
01:34 - But I need to go
01:34 - [Koupen-chan’s Text] It's time to go out!
01:36 - I gotta go out
01:38 - Well, it'll probably be fine
01:40 - If I sharpen up
01:43 - [Koupen-chan’s Text] Determined!
01:45 - [Thought Bubble] Power of Determination!!
01:48 - [Thought Bubble] Gleeeam!
01:51 - [Thought Bubble - Fire] Heat
01:51 - [Thought Bubble - Dragon] ROOOAR
01:44 - I was just taken by surprise earlier
01:56 - [Koupen-chan’s Text] Mhm!
01:52 - If I clear my mind of worldly thoughts, surely it will feel co—
02:00 - IT'S SWELTERING
02:08 - It's ridiculous
02:08 - [Red Note] Koupen-chan Vision
02:12 - It's sweltering
02:17 - The burning sunlight is deadly sweltering
02:22 - The muggy humidity is deadly sweltering
02:22 - [Purple Cloud’s Text] Muggy...
02:26 - The reflection from the ground is deadly sweltering
02:30 - Summer in Japan is deadly sweltering
02:30 - [Adult Penguin’s Text] Today's another hot day for the whole country!
02:43 - Hey, summer has just started / What shall we do?
02:48 - Go to the sea? Go to the mountains?
02:44 - [Koupen-chan’s Text] Are you enjoying summer?
02:48 - [Koupen-chan’s Text] Uh-huh...
02:49 - [Koupen-chan’s Text] Oh, I see!
02:51 - [Koupen-chan’s Text] That's great~!
02:52 - I hope we have fun, make good memories
02:58 - This summer, once again
03:00 - [Title] Summer Memories
03:09 - [Text] The End
Episode 70 - “Wonder Fever!”
This episode apparently references a news bit called “AtsuMori” (or as I’m translating it, Fever Pitch), where they highlight hot moments in baseball. I’ve pasted some sample videos below the translation.
Episode 70 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:04 - [Adelie-san] And now, for the segment where we bring you blazing hot moments.
00:08 - And for today's pro baseball...
00:11 - [Koupen-chan] Fever Pitch!
00:13 - [Adelie-san] First off, we have this pitch!
00:17 - What incredible spirit!
00:20 - [Koupen-chan] Fever Pitch!
00:23 - [Adelie-san] But it's so slow!
00:25 - [Koupen-chan] Tranquil Pitch!
00:26 - [Adelie-san] This’ll be a tough hit!
00:30 - It's a hit!
00:33 - [Koupen-chan] Fever Pitch!
00:36 - [Adelie-san] Wow, what a cheer from the crowd!
00:38 - Nevertheless, the opposing side also lets out an indiscriminate cheer!
00:41 - [Koupen-chan Red Team] The other team is amazing, too!
00:44 - [Koupen-chan Red Fan] Go get 'em!
00:45 - Oh!
00:47 - [Adelie-san] And now they're rehydrating! They're really doing as they please!
00:51 - But, it's impressive that they don't forget no matter what's going on!
00:55 - [Koupen-chan] Wonder Fever!
C: Episode 70 of TV Anime “Koupen-chan” is now available on YouTube ✨
No way, it’s a collab episode with “AtsuMori” (Fever Pitch)!! 🎉
Please check it out!
Ep 70: “Wonder Pitch!”
AtsuMori Examples
The first video is a series of genuine baseball moments, while the second seems to be a joke bit where the newsman says it “accidentally.”
Episode 71 - “Hanamaru Calisthenics”
Ep 71 Bonus Illustration from YouTube
Episode 71 - English Transcription
Format: MM:SS (minutes:seconds) - English Translation Text
00:00 - Koupen-chan Hanamaru Calisthenics #1
00:05 - [Polar Bear] Walking in place is amazing exercise.
00:07 - [Koupen-chan] Amazing!
00:11 - [Polar Bear] And now, let's give each other head pats.
00:14 - [Koupen-chan] Pat pat...
00:17 - Pat pat...
00:19 - [Polar Bear] Let's draw a big Hanamaru~
00:25 - [Polar Bear] Round and round...
00:27 - [All] Hanamaru!
00:30 - [Polar Bear] And now the other direction.
00:33 - [All] Hanamaru!
00:36 - [Polar Bear] Round and round...
00:38 - [All] Hanamaru!
00:42 - [Polar Bear] Now let's finish with a deep breath.
00:46 - [Polar Bear] Take a deep breath...
00:50 - [Polar Bear] Exhale...
00:53 - [Polar Bear] Let's have an energized day today!
