Abbreviations
C: Caption
K: Koupen-chan
Y: Yokoshima Enaga
A: Adelie-san
E: Adult emperor penguin (Otona no Penguin)
P: Polar bear (Shirokuma-san)
If you have any translation requests, please feel free to send me the specific tweet to my Twitter!
When bad things were said to you…
Someone said bad things to you? Koupen-chan is here to comfort you!
Hanamaru Ladder Lottery Fortunetelling
Koupen-chan has a ladder lottery they made for you!
Adelie-san and Cream Puff Roulette
Adelie-san serves up some cream puffs, but tries to prank everyone with a surprise flavor... However, not all goes to plan..l.
Koupen-chan Rice Planting Compilation!
Compilation of Koupen-chan rice planting tweets by rurutea and my translations!
Koupen-chan Summer Collection
A collection of summer 2021 Koupen-chan illustrations and their respective translations!
Koupen-chan’s Birthday 2021
April 4th is Koupen-chan’s birthday! It has been 4 years since Koupen-chan was born in 2017.
C: When something unpleasant has happened…
Koupen-chan has something to say when something unpleasant happens to you…
Koupen-chan and Yatagarasu-san’s Wakayama Journey
The crow god Yatagarasu takes Koupen-chan and Yokoshima Enaga for a trip across Wakayama Prefecture.
Koupen-chan Hugs Yokoshima Enaga
Koupen-chan gives Yokoshima Enaga a hug, but Yokoshima Enaga becomes confused…
Fortune Telling with Yokoshima Enaga-san
Yokoshima Enaga-san foresees your luck for tomorrow.