Abbreviations
C: Caption
K: Koupen-chan
Y: Yokoshima Enaga
A: Adelie-san
E: Adult emperor penguin (Otona no Penguin)
P: Polar bear (Shirokuma-san)
If you have any translation requests, please feel free to send me the specific tweet to my Twitter!
Hanamaru Manten Star Exhibit
Translations pertaining to Koupen-chan’s 5th birthday event - the Hanamaru Manten Star Exhibit.
Ringing in the New Year 2022 with Koupen-chan
Celebrate the New Year’s with Koupen-chan and friends!
When bad things were said to you…
Someone said bad things to you? Koupen-chan is here to comfort you!
Hanamaru Ladder Lottery Fortunetelling
Koupen-chan has a ladder lottery they made for you!
Koupen-chan Rice Planting Compilation!
Compilation of Koupen-chan rice planting tweets by rurutea and my translations!
Koupen-chan Summer Collection
A collection of summer 2021 Koupen-chan illustrations and their respective translations!
Koupen-chan’s Birthday 2021
April 4th is Koupen-chan’s birthday! It has been 4 years since Koupen-chan was born in 2017.